Le stalker sono state intervistate e il servizio è andato in onda su RTL


Giornalista: Ora passiamo ad un altro problema, stavolta per la band dei Tokio Hotel. Da molto tempo le giovani star sono inseguite da un gruppo di fan moleste. Queste si fanno chiamare "Le afgane in tour"; la maggior parte di loro si copre il volto e hanno un modo per niente piacevole di dimostrare il loro affetto. Spiegel TV è riuscito a mettersi in contatto con le ragazze e a parlare con loro. Si tratta di vedere da vicino un'adorazione espressa in modo fuori dalla norma. Sandra Hardinghaus e Alexandra ve ne svelano i dettagli.

Lo scorso venerdì ad Amburgo ci sono scene da 'caccia al VIP'.

*Video*

Stalker: Sono appena stati qui, hanno parcheggiato laggiù. Ora non ci sono più. Sono andati via. Sono sicura che ci hanno sentite arrivare.

Sono all'inseguimento di un SUV bianco, probabilmente guidato da Tom Kaulitz, chitarrista della band dei Tokio Hotel, la popolarissima band tedesca che sta conquistando l'Europa così come le classifiche internazionali e i cuori di numerose ragazze. Tantissime fan vogliono essere il più vicine possibile ai loro idoli.

Su un DVD i ragazzi parlano molto dell'affetto delle fan.

Tom: Devo dire che è davvero speciale. Non importa dove siamo, se ad un noioso meeting o ad una premiazione o ad uno dei nostri concerti, loro ci sono sempre. E' piuttosto difficile camminare per strada privatamente. Quando lo facciamo, andiamo in giro travestiti. Mi nascondo i capelli ed indosso un cappuccio. Non vi do troppe informazioni perchè altrimenti mi riconoscerebbero subito (ride).

Queste cinque fan francesi sono le più persistenti di tutte. Il loro obbiettivo è la continua osservazione dei musicisti.
Perrine: La cosa più bella del mondo dei Tokio Hotel è che tutte le fan di questi musicisti vogliono continuamente vederli. Più li vedi, più felice sei. E' come una gara: si tratta di vederli il più possibile. Molte fan contano il numero di volte in cui riescono a vederli.

Seguono la band in incognito ed indossano veli per mascherare le loro identità. Su internet si fanno chiamare "Le afgane in tour". Al posto di affetto loro promettono ai musicisti una vita da incubo e li rincorrono anche in autostrada.

**Video***

Stalker: Vai più veloce, più veloce dai! E' lui quello? Sì, è lui. Stagli dietro. Eccolo, eccolo!"

E sì, è proprio lui: Tom Kaulitz, stavolta sul suo SUV nero.

Hanno anche filmato con un cellulare un alterco con la mamma del chitarrista

*Video*

Simone: Va bene, ora basta così, basta, via, chiamo la polizia!

Stalker: Chiama, chiama... Chiamiamo la polizia. Tu sei pazza. Chiama la polizia, chiamala la polizia!

Il culmine di questa folle caccia, questa settimana ad una stazione di servizio ad Amburgo. Irritato dal cosi tanto persistente 'affetto di fan', Tom avrebbe gettato un mozzicone contro una delle ragazze. La francese ne ha approffittato subito. Ha spento la cicca contro il finestrino dell'automobile di Tom. La situazione è diventata incandescente.

Perrine: E' venuto verso di me e mi ha colpito in faccia con un pugno. Io sono caduta a terra e lui mi ha colpito, con un altro pugno.

La gang contrattacca. Lo denuncia per aggressione. Viene assunto un avvocato.

Intervistatore: Puoi dirmi cosa è successo alla stazione di servizio? Che ferite hai dopo questo pestaggio?
Perrine: Ho... Uhm... All'occhio e non sentivo più niente. Non sentivo più niente e avevo dolore all'orecchio, ora sento sempre come un ronzio. E ho male alla schiena.

Per i Tokio Hotel il pugno è stato un grande incidente mediatico. Anche se le ragazze francesi avevano già annunciato che la situazione sarebbe peggiorata.

*Lettera*

La settimana prossima sarà un piccolo incubo. Attenzione, attenzione. Non siamo soddisfatte. Stiamo diventando impazienti. CI CAPITE?

Un accordo non ci sarà. E anche la carriera dei Tokio Hotel si ferma.

Il redattore di Bravo, Alex Gernandt: I Tokio Hotel si sono traferiti parecchie volte negli ultimi tempi per trovar pace da queste ragazze. Avrebbero già dovuto essere a Los Angeles per finire il loro nuovo album. Ma non hanno potuto. Hanno detto di non poter lasciare la Germania in questa situazione. Non vogliono lasciare da sola loro madre. Vogliono proteggerla e restare con lei. Hanno paura per la sua sicurezza, anch'essa è stata minacciata da queste ragazze. E' una faccenda molto preoccupante per i ragazzi.

Il management della band sta intentando una causa alle ragazze francesi per stalking. Alcune del grupetto hanno già lasciato la gang: Katherine e Melanie credono di essersi già spinte troppo oltre recentemente.

Katherine: Hanno notato che la band si spaventava quando indossano gli scialli e non potevano venir riconosciute. Questo le divertiva. Hanno persino comprato delle maschere bianche che ricordano i killer americani. Hanno visto che anche questo li ha spaventati e ne erano entusiate.

Venerdì le accusate hanno rifiutato un'offerta proposta loro dal management. Lasciar pederere i procedimenti penali a condizione che lasciassero in pace la band. Questa è una cosa che le ragazze non hanno assolutamente intenzione di considerare.

traduzione by dasys